"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 14"
"Toko Pangan Jeil"
"Izin Produksi Makanan"
Se Young.
Kenapa kamu di luar sini?
Aku?
Aku keluar mencari udara segar. Kenapa kamu di sini?
Ada dokumen yang harus kuselesaikan.
Benarkah?
- Aku permisi dahulu. - Baiklah.
"Ruang Kerja"
Mari lihat kamu membawa itu.
Kamu akan temui CEO Toko Pangan Jeil untuk membahas kesepakatan hari ini.
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, sudah.
Jeil adalah salah satu dari lima toko pangan terbesar di Incheon.
Mereka punya cabang di Seoul dan kota-kota lain,
jadi, memasok mereka adalah peluang bagus untuk mempromosikan mi kita.
Aku tahu itu.
Aku yakin kamu sudah bersiap, tapi CEO Jeil sangat teliti.
Pastikan kamu siapkan semuanya.
Baik. Kalau begitu, aku sebaiknya berangkat.
Kamu akan pergi?
Ya, aku harus pergi sekarang.
Semoga berhasil mengurus kontraknya.
Terima kasih.
"Izin Usaha"
Kamu tidak punya semua berkasnya.
Di mana izin produksi makanan dan dokumen harga satuan?
Apa? Pasti ada di sana.
Lihat saja sendiri.
Ini mustahil. Aku yakin sudah memasukkannya ke sini.
Aku tidak percaya kamu mau bicara soal bisnis saat kamu bahkan
tidak bisa mengingat untuk membawa semua berkasnya.
Aku akan pergi mengambilnya.
- Sudahlah. - Apa?
Aku bisa tahu banyak darimu.
Aku tidak bisa berbisnis dengan orang seceroboh ini.
- Pak. - Silakan pergi.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu bisa melupakan berkas utama?
Maaf. Aku akan berusaha semampuku agar kesepakatan ini berhasil.
Bagaimana caranya?
Sudah kubilang pastikan kamu sudah siap.
Kurasa aku berlebihan menilaimu.
Aku sangat kecewa.
Aku akan menangani ini, Pak.
Lupakan saja. Keluarlah.
Apa yang terjadi? Kamu bilang sudah punya semuanya.
Ini aneh. Aku telah berkali-kali memeriksanya kemarin.
Sekarang bagaimana?
Aku akan mengambil berkas yang terlupa dan kembali.
Jangan terlalu khawatir. Sampai nanti.
Bagus.
Aku merasa lebih baik sekarang. Tanganku tadi gemetaran.
Sudah kubilang jangan lupa makan.
Nona Lee datang terlambat dan aku tidak punya pilihan.
Aku biasanya makan dengan teratur.
Aku senang mendengarnya.
Sepertinya hanya kalian yang peduli padaku.
Ada apa dengan Dal Ja?
Dia terlihat seperti seseorang yang baru putus dengan pacarnya.
Kamu benar. Aku kehilangan cintaku.
Kamu berpacaran dengan seseorang? Siapa?
Seseorang yang bernama Na Hoon A.
Apa? Na Hoo A? Apa maksudmu?
Di koran diberitakan bahwa penyanyi itu akan menikah dan pensiun.
Dal Ja sedih sepanjang pagi.
Astaga.
Apa kamu tahu dia berapa tahun lebih muda daripada kamu?
Usia tidaklah penting jika menyangkut soal cinta.
Kamu bukan anak-anak lagi. Cintailah orang sungguhan.
Kamu terlihat sangat konyol.
Aku tidak terlihat konyol.
Bagaimana aku bisa berpacaran kalau tidak ada pria di sekitarku?
Aku mungkin hanya akan menyajikan sup seumur hidupku.
Bagaimana bisa tidak kenal pria? Ada Dae Bong.
Apa?
Apa dia pria?
Apa dia wanita? Kalian akan tampak serasi bersama.
Tidak mau! Jangan berani berpikir dia jodohku!
Young Sun, tidakkah menurutmu mereka serasi?
Menurutku mereka serasi.
Apa itu?
Astaga. Kamu tidak apa-apa?
Kamu paman Se Young.
Kamu lagi, Pak Ko.
Kamu masih sama cerobohnya.
Bukankah tubuhmu kering?
Untungnya...
Apa? "Bukankah tubuhmu kering?"
Kamu berharap aku akan kebasahan?
Kapan aku mengatakan itu?
Baru saja.
Tidak, kamu pasti salah dengar.
- Apa pendengaranmu bermasalah? - Apa?
Apa katamu? Akan kuberi kamu pelajaran.
Hong Man Pyo!
Sook Hee.
Kenapa kamu di sini? Kamu tidak pernah menelepon.
Sudah kubilang aku datang untuk bertemu denganmu.
Apa kamu kehilangan semua uang yang kamu terima waktu itu?
Tidak.
Kamu terlalu sering seperti ini, aku sudah muak.
Kubilang bukan itu. Kamu tidak percaya padaku?
Aku sudah tidak percaya padamu.
Apa kamu akan percaya kalau aku pergi?
Baiklah. Aku sudah bertemu denganmu, jadi, aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Aku pergi.
Kamu sungguh
datang tanpa alasan khusus?
Ini sungguh membuatku kesal. Kamu tidak mengerti perasaanku.
Bukankah tadi kamu mau pergi?
Tadinya, untuk bertemu teman-teman.
Aku tidak perlu pergi.
Benarkah? Kalau begitu,
aku mau makanan. Aku lapar.
- Sulit dipercaya. - Cepatlah.
Pak, kubawakan berkas yang terlupa.
- Lihatlah... - Kulihat
kamu tidak mengerti. Sudah kukatakan dengan jelas.
Aku tidak mau berbisnis dengan orang yang memulai dengan salah.
Aku tidak akan pernah membuat kesalahan seperti itu lagi. Maaf.
Pergilah. Aku tidak akan berubah pikiran.
Pak.
Pak, saatnya pergi.
Benarkah? Kamu boleh pergi.
Pak, sekali ini saja.
"Toko Pangan Jeil"
Pak, tolong beri aku kesempatan lagi.
Pak!
Pak, kumohon, sekali saja.
Ayo pergi.
Pak!
Benarkah itu?
Benar. Aku tidak percaya Pak Choi membuat kesalahan seperti itu.
Apa kata Pak Jung?
Dia sangat marah.
Dia bilang dia kecewa.
Apa menurutmu Jeong Wook akan baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Itu kontrak yang sangat besar. Entah apa yang akan terjadi.
Ayo kita tunggu saja.
Ayo bekerja.
"Toko Pangan Jeil"
Halo, ini Pabrik Mi Taesan.
Ini aku.
Kamu di mana? Kenapa kamu belum kembali?
Kurasa aku tidak akan kembali malam ini.
Kamu boleh pulang.
Kamu di mana?
Kamu masih di Toko Pangan Jeil?
Jangan khawatir. Akan kulakukan apa pun untuk dapat kesepakatan ini.
Aku harus pergi. Sampai besok.
- Di mana CEO? - Dia pulang.
Di mana tempat tinggalnya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku sungguh harus menemuinya hari ini.
Astaga.
Aku akan membalas kebaikanmu. Kumohon, tolong aku.
Hai, Soo In.
Kita harus bicara.
Soal apa?
Kamu tidak boleh memberikan ayahmu uang.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku dengar semua pembicaraan kalian di luar pabrik kemarin.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi jangan memberinya uang itu.
Itu akan menghancurkannya, bukan menolongnya.
Mengerti?
Menurutku dia terlalu tidak tahu malu.
Bagaimana dia bisa ke tempat kerjamu dan meminta gaji di muka?
Apa katamu? Apa yang di muka?
Soon Ok. Maksudku...
Soo In, soal apa ini?
Kalau itu sungguh terjadi, kamu seharusnya memberi tahu ibu.
Kenapa kamu merahasiakannya?
Aku tidak mau membuat Ibu khawatir.
Kamu tidak boleh memberikannya uang itu.
Itu uang kuliahmu. Apa kamu tidak mau kuliah?
Aku akan kuliah.
Lalu kenapa kamu menawarkannya uang itu?
Untuk membayar utang.
Utang apa?
Utang beban.
Dia menyia-nyiakan sepuluh tahun
karena aku.
Soo In.
Aku mau menebusnya.
Kupikir itu akan membuatku merasa lebih baik.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Sama sekali tidak begitu.
Ibu akan bilang kepada ayahmu bahwa uangnya ada pada ibu.
- Jangan ikut campur. - Ibu.
Ibu mohon, berhentilah berpikir bahwa itu salahmu.
Fokuslah pada kehidupanmu sendiri.
Pergilah kuliah dan belajarlah sesukamu.
Jatuh cinta dan menikah.
Fokuslah pada bagaimana kamu bisa bahagia.
Mengerti?
Soon Ok sungguh berharap Soo In akan hidup seperti itu.
Dia juga sangat meyakini begitulah orang seharusnya hidup.
Dia mau Soo In terbebas dari rasa sakit akibat keluarganya
dan menjalani hidup yang diinginkannya dengan bahagia.
Begitulah yang diharapkan Soon Ok untuk menebus
rasa sakit yang dia sebabkan kepada Soo In.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa Soo In di rumah?
Jangan bermimpi bisa mengambil uangnya.
Apa?
Itukah yang dia katakan kepadamu?
Kamu ke pabrik dan meminta gaji di muka.
Itu...
Tahukah kamu uang itu untuk apa?
Itu uang kuliah Soo In.
Kini ada padaku, jadi, jangan pernah meminta kepadanya.
Tunggu, Soon Ok.
Astaga.
Apa yang dimaksud Soon Ok? Uang Soo In?
Kacau sekali.
Apa kamu meminta uang kepada Soo In?
Jangan tanya.
Teganya kamu?
Dia putri sulungku.
Dia bisa memberiku uang kalau aku, ayahnya, membutuhkannya.
Dia sedang menabung untuk kuliah.
Aku mengerti, jadi, hentikanlah.
Lagi pula, aku tidak akan mendapatkan uang itu.
Untuk apa uangnya?
Bukan sesuatu yang serius.
Apa kamu dalam masalah lagi?
Sudah kubilang bukan begitu.
Kamu mau ke mana?
Ke toko buku. Aku butuh buku untuk tugas besok.
Kenapa kamu tidak membelinya lebih cepat?
Man Pyo, pergilah dengannya.
Untuk apa? Se Young bukan anak kecil.
Aku tidak masalah pergi sendiri. Aku tidak akan lama.
Kenapa kamu tidak bisa pergi dengannya?
Kalau begitu, hati-hati. Mungkin akan hujan. Bawalah payung.
Baiklah, sampai nanti.
Jaga dirimu!
Sook Hee, apa Jae Man sangat sibuk? Dia pulang terlambat.
Kamu yakin datang ke sini bukan untuk meminta uang?
Bisakah kamu berhenti tanyakan itu? Kamu salah.
Astaga.
Kamu ingin mengubah penggunaan lahannya.
Tunggulah sebentar lagi.
Terima kasih, Pak.
Aku selalu meminta bantuan yang sulit kepadamu.
Jangan bilang begitu.
Datanglah kepadaku kapan saja kamu punya masalah.
Terima kasih.
Pak Jung,
untuk apa kamu mengumpulkan semua uang ini?
Aku hanya penasaran.
Semakin banyak uang yang dimiliki, semakin baik.
Itu membantu memperkuat pertemanan kita, bukan?
Apa aku salah?
Kamu cerdas. Minumlah.
Baiklah.
Putraku kembali dari Amerika tahun ini.
Apa kamu mengenal gadis yang pantas dipilih?
- Gadis yang pantas dipilih? - Ya.
Dia ingin tinggal dan belajar lebih lama lagi,
tapi aku khawatir dia akan menunda pernikahan hingga dia terlalu tua.
Bisa sarankan keluarga baik dengan putri yang umurnya sesuai?
Tentu, aku akan cari informasi untukmu.
"Persewaan Buku"
Pak, aku Choi Jeong Wook dari Pabrik Mi Taesan.
Pak!
Tolong buka pintunya, Pak.
Pak!
Pak, tolong buka pintunya.
Tolong buka pintunya.
Bukankah itu Choi Jeong Wook?
Kenapa dia di sini tanpa payung?
Pak!
- Pak. - Kamu lagi.
Sedang apa kamu tengah malam seperti ini? Pergilah.
Pak, bisakah pertimbangkan kembali kesepakatannya?
Kamu bahkan tidak bisa membawa berkas yang benar.
Bagaimana aku bisa memercayakan kesepakatan padamu?
Menyerah saja dan pulanglah!
Aku membawa semua yang Bapak butuhkan.
Kumohon, Pak. Kumohon pertimbangkan kembali.
Pergi!
Pak!
- Pak! - Apa dia di sini
karena kesepakatan itu?
Pak!
Kumohon, Pak. Kumohon pertimbangkan kembali.
Pergi!
Pak!
Apa dia perlu berusaha sejauh itu?
Kini aku merasa bersalah.
Kamu bahkan tidak bisa membawa berkas yang benar.
Bagaimana aku bisa memercayakan kesepakatan padamu?
Menyerah saja dan pulanglah.
Pak, tolong berikan aku kesempatan lain.
Pak!
Kurasa aku berlebihan menilaimu.
Aku sangat kecewa.
Jae Man, aku ingin bertemu kemarin, tapi kamu pulang sangat larut.
Ya, aku harus menemui sejumlah orang terkait pekerjaan.
Begitu rupanya.
Kudengar kamu kini meningkatkan produksimu.
Menurutku kamu pengusaha yang hebat dan cakap.
Terima kasih. Bagaimana bisnismu?
Baik-baik saja.
Begini, bisnisku saat ini berkaitan sangat erat
dengan keadaan internasional terkini.
Semuanya tidak semudah itu. Itulah kenapa aku butuh...
Ayah.
Ya, Se Young?
Apa kesepakatan yang dihilangkan Pak Choi sangat penting?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku tidak sengaja mendengar obrolan beberapa pegawai.
- Begitu rupanya. - Apa?
Apa Pak Choi mengecewakanmu?
Toko Pangan Jeil merupakan jaringan yang cukup besar di Incheon.
Pak Choi membuat kesalahan dan kehilangan kesepakatan itu.
Apa kataku? Sudah kubilang jangan terlalu memercayainya.
Pecat dia secepatnya.
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sudah kupecat kalau saja itu orang lain,
tapi Pak Choi adalah salah satu karyawan terbaik.
Dia anak tertua dari tujuh bersaudara
dan seluruh keluarga mengandalkan bantuannya.
Tambahan alasan baginya untuk tidak mengacau.
Dia tukang pamer.
Satu kesalahan akan menjadi pelajaran yang bagus.
Aku yakin dia akan bekerja lebih baik mulai sekarang.
Kamu sangat murah hati dan bijak, Jae Man.
Apa kamu flu? Aku akan mengambilkan obat.
Tidak usah repot-repot.
Ini tidak parah.
Obat akan mempercepat pemulihanmu.
Aku tidak akan lama.
Di mana Choi Jeong Wook?
Keluarlah!
Keluarlah, Choi Jeong Wook!
Choi Jeong Wook!
Kamu di mana, Choi Jeong Wook?
Di sana kamu rupanya.
Ayo bicara di tempat lain.
Tidak, terima kasih. Kapan kamu akan memberikan uangku?
Sudah kubilang akan kubayar bulan depan.
Bagaimana kami bisa memercayai itu?
Kenapa tidak bisa? Aku akan bayar kalian bulan depan.
Beraninya kamu berteriak? Kamu berutang pada kami!
Sudah menjadi apa dunia ini?
Kamu berutang pada kami, jadi, jangan berlagak terhadap kami.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Siapa kamu?
Kembalilah ke dalam.
- Pak Choi. - Sekarang juga!
Yang dikatakan leluhur kita ternyata benar.
Meminjam uang sambil berlutut, tapi membayarnya sambil berdiri.
Aku meminjamkanmu uang karena kamu terlihat sangat menyedihkan.
Tidak kupercaya aku harus bertengkar untuk mendapatkannya kembali!
Ayo bicara di tempat lain.
Jangan sentuh aku.
Semuanya, jangan pernah meminjamkan uang kalian.
Nasib kalian akan berakhir sepertiku.
Keributan apa ini? Ada apa ini?
Siapa kalian?
Kenapa kalian membuat keributan di pabrik orang lain?
Pak.
Apa kamu atasannya?
Choi Jeong Wook berutang pada kami.
Pergi dari sini!
Pergi sebelum kulaporkan kalian karena mengganggu usaha!
Kami akan kembali kalau kamu tidak membayar kami akhir bulan ini.
Kami peringatkan kamu!
- Ayo pergi. - Kamu sudah diperingatkan.
Kenapa sangat sulit mendapatkan kembali uang kita?
Pak Choi.
Berapa utangmu sampai mereka jauh-jauh ke sini?
Aku minta maaf.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana kesepakatan dengan Toko Pangan Jeil?
Kurasa
aku gagal.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku terlalu memercayaimu.
Jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku tidak akan menoleransinya.
Aku sungguh minta maaf, Pak.
"Rekening Tabungan"
Jeong Wook.
Mari bicara.
Apa ini?
Entah sebesar apa ini bisa membantu, tapi pakailah sesuai kebutuhanmu.
Bukankah kamu menabung untuk kuliah?
Tidak apa-apa. Aku bisa menabung lagi.
Aku tidak bisa menerimanya.
Ambillah saja. Bagaimana kalau para krediturmu datang lagi?
Haruskah kamu membuatku merasa bersalah juga?
Jeong Wook.
Aku sudah merasa kacau, tidak perlu kamu tambahkan lagi.
Jangan lakukan ini.
Aku akan masuk.
Kenapa tidak bisa? Aku akan bayar kalian bulan depan.
Beraninya kamu berteriak? Kamu berutang pada kami!
Sudah menjadi apa dunia ini?
Kamu berutang pada kami, jadi, jangan berlagak terhadap kami.
- Datanglah lagi. - Tentu.
Tambahkan arak berasnya.
Baik.
Lihat siapa ini.
Sang putri CEO yang hebat.
- Kenapa kamu di sini? - Jangan sarkastis.
Kamu minum sebanyak ini?
Kenapa? Pikirmu aku terlalu miskin untuk membeli miras?
Aku yakin
kamu mentertawakanku.
Aku pamer dan menceramahimu,
tapi para kreditur malah datang.
Aku juga mengacaukan sebuah kontrak.
Kamu benar.
Bahkan aku pun berpikir
aku menyedihkan.
Jadi,
kalau kamu mau mentertawaiku, silakan saja.
Apa kamu flu?
Orang sakit seharusnya tidak minum sebanyak ini.
Sudah cukup. Nanti kamu akan merasa sakit.
Apa kamu
mengkhawatirkanku?
Tidak. Bukan begitu.
Aku terlalu kasar tempo hari.
Kubilang kamu kasar dan arogan.
Aku minta maaf.
Haruskah kamu membuatku merasa bersalah juga?
Apa dia pulang dengan selamat?
Kamu akan ke Seoul hari ini.
Ayo makan malam.
Sampai bertemu di Restoran Miju pukul 7 malam.
- Apa ada yang harus kamu kerjakan? - Kamu bisa pulang lebih dahulu.
Aku yang traktir lain kali.
Kalau bukan karena Pak Choi, nasib Se Young akan lebih buruk.
Bisa aku berbicara dengan Jeong Wook?